May. 12th, 2005

0berst: (Default)
Читаю ""Тигры" в грязи" Отто Кариуса.
Наслаждаюсь переводчиком Цетрполиграфа Центрполиграфыча, умудрившегося balkenkreuz перевести как "балканский крест".
0berst: (Default)
Красная грязь Тхукана.

Охти ж мне, грехи наши тяжкие...
0berst: (Default)

Я оцениваю по четырем позициям - стиль, язык, сюжет, соответствие вводной. Первые три вполне традиционны, четвертая же характеризует уникальность рассказа, если можно так выразиться, и отражает мотивированность и глубину использования вводной в тексте. Эту позицию пришлось ввести во избежание ситуаций, когда в совершенно посторонний текст вставляются фразы наподобие "...а под ногами жирно чавкала красная грязь Тхукана...", чтобы подогнать рассказ под условия конкурса.
Итог - средний балл по первым четырем позициям.

Почему в список внесен пункт "язык"? Дело в том, что автор, присылающий рассказ на конкурс, по определению НЕ ПИШЕТ В СТОЛ. Следовательно - рассчитывает на публикацию в журналах/сборниках. А вот как это видится с точки зрения редактора издательства...

Почему-то практически все авторы засылаемых в издательства рукописей уверены, что недостающие запятые за них вставит редактор или корректор. Он же и вычеркнет лишние.
Так вот, уважаемые авторы - это вас кто-то обманул. Нет лучшего способа вывести редактора/рецензента из себя, чем подсунуть ему невычитанную, сырую, безграмотную рукопись. Читая подобный опус, приходится намертво давить в себе желание взять чистый лист, нанести на него n-е количество точек, запятых, многоточий и пр., после чего приложить этот лист к рукописи и отослать обратно автору. С сопроводительной запиской: "Расставить по вкусу".

Вообще говоря, стандартных ошибок в пунктуации у авторов ровно две.
1. Нет знаков препинания там, где они должны быть;
2. Знаки препинания в изобилии присутствуют там, где им делать совершенно нечего.

Если отрешиться от осознания собственной гениальности/непогрешимости и внимательно вычитать свое творение - вы, как минимум, избавите редактора от ночных кошмаров. Хотя бы на одну ночь.

И это - только о пунктуации...
Page generated Sep. 3rd, 2025 06:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios